1
00:00:46,060 --> 00:00:49,670
Cosa ha fatto Prajapati
ti ricordi di me oggi?

2
00:00:51,970 --> 00:00:54,030
Lo desidero

3
00:00:54,740 --> 00:00:57,270
mostrare i miei soggetti

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,308
e mia figlia

5
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
chi sei?

6
00:01:07,020 --> 00:01:09,497
I tuoi soggetti

7
00:01:10,650 --> 00:01:16,011
Pensano che sia molto facile accontentarti.

8
00:01:16,930 --> 00:01:20,948
Perché per te non esiste
norme imperative

9
00:01:21,100 --> 00:01:26,365
e rituali in adorazione di Te
non significa niente.

10
00:01:28,370 --> 00:01:32,868
Per questo ti chiamano
Bolenath (Colui che è facile da accontentare).

11
00:01:35,750 --> 00:01:38,342
Gli sciocchi non se ne rendono conto

12
00:01:38,550 --> 00:01:42,560
che Shiva, in realtà, è
l'esatto contrario.

13
00:01:43,450 --> 00:01:45,828
Dalla privazione di mio padre

14
00:01:45,890 --> 00:01:50,182
culto, rituali e
luogo legale

15
00:01:50,260 --> 00:01:53,085
fino ad oggi,

16
00:01:53,330 --> 00:01:56,194
compresa la tua apparizione in questo tempio,

17
00:01:56,330 --> 00:02:00,182
tutte le tue azioni
sono stati fatti con intenzione.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
Questo puzza di complotto!

19
00:02:02,480 --> 00:02:06,030
Stai dimenticando te stesso, Prajapati Daksha.

20
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
Dimentichi

21
00:02:08,750 --> 00:02:14,365
quello a cui ti manifesti
tanta arroganza, questo è lo stesso Dio Supremo!

22
00:02:17,290 --> 00:02:20,470
E tu sei solo un semplice...
- Non sono semplice!

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,560
Sono il figlio di Brahma!

24
00:02:22,790 --> 00:02:24,090
Brahma!

25
00:02:27,300 --> 00:02:30,925
Se Brahma ha creato questo mondo,

26
00:02:30,960 --> 00:02:33,805
allora li comando!

27
00:02:35,240 --> 00:02:39,931
Ho reso questa terra fertile!

28
00:02:40,010 --> 00:02:42,470
Tutto in ordine.

29
00:02:43,010 --> 00:02:46,514
Lo ha reso vivibile.

30
00:02:48,020 --> 00:02:51,897
Se non li avessi legati
le persone secondo le regole

31
00:02:52,690 --> 00:02:56,742
chi avrebbe onorato i bramini
(clero) e saggi.

32
00:02:58,260 --> 00:02:59,970
Sono solo

33
00:03:00,580 --> 00:03:03,760
elevato dalla scienza dei rituali

34
00:03:04,170 --> 00:03:07,100
il mondo intero.

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,780
Non sono semplice!

36
00:03:11,910 --> 00:03:14,411
Per chi, Daksha?

37
00:03:16,550 --> 00:03:19,070
Per chi hai fatto tutto questo?

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,140
Tu governi il mondo.

39
00:03:24,920 --> 00:03:29,410
Hai reso la terra adatta
per la vita stabilendo regole.

40
00:03:30,130 --> 00:03:33,931
Questa è la responsabilità di Prajapati.

41
00:03:35,070 --> 00:03:37,580
E per questo sei apprezzato.

42
00:03:39,340 --> 00:03:42,120
Ma che favore hai fatto?

43
00:03:42,240 --> 00:03:44,300
E a chi?

44
00:03:47,180 --> 00:03:49,230
Soggetti?

45
00:03:51,120 --> 00:03:53,250
Cosa, Prajapati?

46
00:03:54,650 --> 00:03:57,100
Guardati intorno.

47
00:03:57,960 --> 00:04:01,622
Sole, alberi,

48
00:04:02,590 --> 00:04:06,297
terra, aria, anche animali

49
00:04:07,222 --> 00:04:09,900
ogni giorno contribuiscono

50
00:04:10,251 --> 00:04:14,994
mantenere l'equilibrio e continuare
esistenza della Creazione.

51
00:04:16,010 --> 00:04:20,270
Hai mai sentito qualcuno
di loro ha dichiarato la sua grandezza?

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
Figlio di Brahma!

53
00:04:26,580 --> 00:04:28,650
Sei saggio.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,580
Sei illuminato.

55
00:04:32,690 --> 00:04:35,940
Non resta che guardarsi dentro.

56
00:04:36,380 --> 00:04:39,988
Le risposte a tutte le domande ci sono.

57
00:04:45,980 --> 00:04:48,430
Sono un eremita.

58
00:04:48,640 --> 00:04:53,270
Non mi aspetto elogi
Non ho paura degli insulti.

59
00:04:53,640 --> 00:04:56,650
Né nemico né amico.

60
00:04:57,010 --> 00:05:00,340
Nessuno è né familiare né estraneo per me.

61
00:05:00,580 --> 00:05:04,740
Non prendo nulla dal mondo
e non lo svelo.

62
00:05:08,820 --> 00:05:13,010
Ma quando si scatena la tirannia
sotto il nome di Dharma,

63
00:05:13,240 --> 00:05:16,340
diventa la base
disuguaglianza (adharma),

64
00:05:16,850 --> 00:05:20,422
La sopprimerò sicuramente!

65
00:05:26,022 --> 00:05:32,902
Mahadev, Grande Dio! Dio degli Dei!

66
00:06:14,290 --> 00:06:15,560
Sati!

67
00:07:01,810 --> 00:07:03,350
Te l'avevo detto...

68
00:07:03,428 --> 00:07:07,050
Sati ti sconvolgerà sicuramente un giorno
nostro padre.

69
00:07:07,350 --> 00:07:12,780
Ecco perché tendo a farlo
condannare la sua ostinazione e testardaggine.

70
00:07:12,870 --> 00:07:15,302
Non lo dici mai
niente contro di lei.

71
00:07:15,410 --> 00:07:16,960
Sorella Khyati,

72
00:07:17,150 --> 00:07:18,760
questo non è vero.

73
00:07:19,170 --> 00:07:20,600
E' vero.

74
00:07:21,060 --> 00:07:23,817
Prima di posizionare lo Shivalinga,

75
00:07:23,988 --> 00:07:26,910
avrebbe dovuto pensare
sull'onore e l'orgoglio del padre.

76
00:07:26,980 --> 00:07:30,830
Sorella, tutti possono commettere errori.

77
00:07:31,380 --> 00:07:33,980
Vai contro padre

78
00:07:34,290 --> 00:07:37,645
e diventare motivo del suo insulto,

79
00:07:37,820 --> 00:07:39,850
questo non è un errore, Aditi,

80
00:07:40,150 --> 00:07:42,080
ma un crimine.

81
00:07:43,280 --> 00:07:47,320
E lei ritiene che la sua sia vera
agire per arroganza.

82
00:07:52,290 --> 00:07:53,600
Sorella,

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,960
per favore, per favore calmati.

84
00:07:56,010 --> 00:07:58,040
Sati sta arrivando qui.

85
00:08:07,040 --> 00:08:11,760
A causa della mancanza di pentimento, lei ogni
si brucia per un secondo.

86
00:08:12,260 --> 00:08:14,900
Per favore, non dirle niente.

87
00:08:27,850 --> 00:08:31,450
Mio padre è ancora arrabbiato con me?
- E cosa?

88
00:08:31,680 --> 00:08:33,900
Non dovrebbe essere arrabbiato?

89
00:08:34,050 --> 00:08:36,430
Dopo quello che hai fatto

90
00:08:36,890 --> 00:08:39,737
Cosa ti aspetti in risposta?

91
00:08:39,990 --> 00:08:44,114
Dopo essere stato pubblicamente umiliato davanti a tutti
tuo padre dovrebbe abbracciarti?

92
00:08:44,270 --> 00:08:47,720
Sorella, qual è la sua colpa?

93
00:08:48,050 --> 00:08:53,900
Il padre stesso lo nascose a Sati
Shiva e tutto ciò che è connesso a Lui.

94
00:08:54,830 --> 00:08:58,270
Prende anche il nome da Shiva
Non ne ho mai sentito parlare.

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,940
Tutto quello che ho fatto
Era a beneficio di mio padre.

96
00:09:06,660 --> 00:09:09,560
C'era solo una ragione
posiziona lo Shivalinga,

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,650
in modo che la statua (murti) entri nel tempio.

98
00:09:13,260 --> 00:09:16,240
E nessuno poteva incolpare il padre.

99
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
Avendo installato lì uno Shivalingam,

100
00:09:19,020 --> 00:09:22,960
hai sfidato te stesso
alle opinioni del padre.

101
00:09:27,980 --> 00:09:29,520
Sati...

102
00:09:30,340 --> 00:09:31,720
Mamma...

103
00:09:49,890 --> 00:09:50,840
mamma,

104
00:09:51,610 --> 00:09:56,342
Voglio parlare con mio padre solo una volta.
Per favore portami da lui.

105
00:10:23,940 --> 00:10:25,240
Padre...

106
00:10:29,890 --> 00:10:31,010
Io...

107
00:10:36,750 --> 00:10:40,380
Non volevo offenderti, padre.

108
00:10:40,651 --> 00:10:43,760
Io stesso ho discusso con il saggio Dadhichi.

109
00:10:43,830 --> 00:10:46,830
E lei si rifiutò di credere alle sue parole.

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
Ma poi...

111
00:10:51,930 --> 00:10:54,920
nel tempio,
Non so perché mi sentivo

112
00:10:55,040 --> 00:10:59,497
questo è l'unico modo
proteggi il tuo onore.

113
00:11:02,040 --> 00:11:05,645
La figlia non poteva vedere
l'impotenza del padre.

114
00:11:06,410 --> 00:11:10,320
E si è dimenticata della sua responsabilità
figlie di Prajapati.

115
00:11:15,320 --> 00:11:18,620
Ma non punirmi
per questo dal suo silenzio.

116
00:11:19,430 --> 00:11:23,180
Il tuo Sati può sopravvivere
senza aria e acqua,

117
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
può vivere senza riso,

118
00:11:27,000 --> 00:11:31,270
ma non può sopravvivere senza
amore e affetto paterno.

119
00:11:31,570 --> 00:11:34,030
Puniscimi come ritieni opportuno.

120
00:11:34,230 --> 00:11:36,870
Crudele quanto vuoi

121
00:11:37,230 --> 00:11:40,171
ma parlami

122
00:11:54,400 --> 00:11:56,920
Come potresti dimenticare?

123
00:11:57,430 --> 00:12:00,470
che la posizione di Prajapati Daksha

124
00:12:01,440 --> 00:12:03,980
non copre nessuno.

125
00:12:06,710 --> 00:12:09,850
E mai questo Shiva!

126
00:12:15,220 --> 00:12:18,070
Non ti ho parlato di Lui,

127
00:12:18,830 --> 00:12:22,740
perché volevo abbracciarti
lontano da questi disaccordi.

128
00:12:22,940 --> 00:12:27,577
Non volevo nemmeno il nome di Shiva
ti ha intasato la mente.

129
00:12:30,300 --> 00:12:33,140
Ma tu mi conosci.

130
00:12:34,370 --> 00:12:38,080
Perché hai accettato questo?
una decisione seria?

131
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Lo so

132
00:12:46,250 --> 00:12:48,830
non importa quello che fai

133
00:12:49,330 --> 00:12:52,740
era destinato a mio beneficio.

134
00:12:54,160 --> 00:12:57,230
Ma quali furono le conseguenze?

135
00:12:58,190 --> 00:13:01,580
Se ti assumessi la responsabilità
per tutti i misfatti

136
00:13:01,960 --> 00:13:05,270
poi questa ingiustizia
non sarebbe successo.

137
00:13:08,340 --> 00:13:11,140
Perdona tutti i tuoi errori

138
00:13:11,340 --> 00:13:14,148
tranne l'ignoranza,

139
00:13:14,580 --> 00:13:17,120
non sarà giusto, Sati!

140
00:13:21,700 --> 00:13:25,270
Sati si pente per lei
azione, mio signore.

141
00:13:25,490 --> 00:13:27,760
Perdonala.

142
00:13:28,190 --> 00:13:30,120
No, mamma.

143
00:13:31,430 --> 00:13:35,588
Il perdono non mi renderà libero
dal peso delle mie azioni.

144
00:13:35,860 --> 00:13:39,010
Voglio espiare la mia colpa.

145
00:13:43,870 --> 00:13:48,560
Ho pensato a quello che avevo creato
secondo le tue regole.

146
00:13:49,280 --> 00:13:54,250
Ma nessuno dei modi per pagare
non è abbastanza duro

147
00:13:54,520 --> 00:13:58,780
per espiare un crimine
offeso suo padre.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,010
Hai ragione.

149
00:14:01,690 --> 00:14:03,720
Hai fatto un errore

150
00:14:03,980 --> 00:14:06,920
e dovrai espiare la tua colpa.

151
00:14:16,210 --> 00:14:18,560
Nei prossimi sette giorni

152
00:14:18,770 --> 00:14:21,500
non mangerai riso.

153
00:14:30,390 --> 00:14:33,360
Puoi mangiare tutto il resto.

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,630
E devi scrivere il nome di Vishnu

155
00:14:46,170 --> 00:14:49,180
su centomila fiori di loto.

156
00:14:56,740 --> 00:14:59,085
Lo prometto, padre.

157
00:15:05,700 --> 00:15:08,365
C'è un'altra condizione.

158
00:15:09,830 --> 00:15:13,485
Va fatto con dedizione.

159
00:15:14,260 --> 00:15:16,380
Se non lo fai,

160
00:15:17,020 --> 00:15:20,740
il tuo pentimento non avrà successo.

161
00:15:21,140 --> 00:15:24,700
Il tuo Sati desidera accettare
qualsiasi punizione.

162
00:15:29,010 --> 00:15:31,270
Da ora in poi

163
00:15:32,310 --> 00:15:36,925
non penserai a Shiva
nemmeno un momento.

164
00:15:40,390 --> 00:15:44,594
Ha insultato tuo padre davanti alla gente.

165
00:15:45,030 --> 00:15:51,577
Escluderai pensieri su di Lui
dalla tua vita per sempre.

166
00:15:57,410 --> 00:16:02,137
La gravità di questo
la punizione conferma

167
00:16:02,880 --> 00:16:07,050
che non hai perso la fiducia in Sati.

168
00:16:07,720 --> 00:16:10,470
Te lo prometto, padre.

169
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Non ti deluderò mai più.